Kako se tačno piše – autentikacija ili autentifikacija? Ovo pitanje često zbunjuje i izvorne govornike. Riječ je zapravo o dvije inačice iste riječi koje imaju isto značenje, a razlikuju se samo po obliku.
Autentikacija ili autentifikacija?
U crnogorskom standardnom jeziku prihvaćena je varijanta autentifikacija.
Ova riječ označava postupak provjere identiteta neke osobe ili entiteta, odnosno potvrđivanje njihove istinitosti. U računarstvu, autentifikacija podrazumijeva proces potvrde identiteta korisnika prilikom pristupa određenom softveru, veb stranici, bazi podataka itd.
Međutim, nerijetko se u govoru, a ponekad i u pisanoj formi, može čuti i vidjeti varijanta “autentikacija”. Iako ova riječ nije standardizovana u crnogorskom jeziku, ona se koristi kao sinonim za autentifikaciju i ima potpuno isto značenje.
Zašto je pravilno autentifikacija?
Postoji nekoliko razloga zašto je oblik “autentifikacija” prihvaćen kao standardan u crnogorskom jeziku:
- Bolje odražava porijeklo riječi od grčkog придјева “authentikos” што значи оригиналан, вјеродостојан. Oblici sa suglasnikom “f” bolje prenose ovu etimologiju.
- Usklađenije je sa oblicima srodnih riječi poput “autentičan”, “autenticitet”, “autentifikovati” i sl. koje takođe sadrže suglasnik “f”.
- Analogija sa srodnim terminima u drugim slovenskim jezicima koji uglavnom sadrže “f” – npr. autentifikacija (rus.), autentifikace (češ.), autentyfikacja (polj.) itd.
- Preporuke jezičkih stručnjaka i standardizacija termina u rječnicima i pravopisima crnogorskog jezika.
Iz tih razloga, prilikom pisanja na crnogorskom jeziku preporučuje se upotreba oblika “autentifikacija”. Varijanta sa “k” nije pogrešna i može se koristiti u govoru, ali u formalnom pisanju bolje je pridržavati se standardizovane varijante.
Kada je u pitanju sklanjanje ove imenice, ona pripada e-deklinaciji u crnogorskom jeziku. Dakle, njene osnovne gramatičke forme su:
- Nominativ: autentifikacija
- Genitiv: autentifikacije
- Dativ: autentifikaciji
- Akuzativ: autentifikaciju
- Vokativ: autentifikacijo
- Instrumental: autentifikacijom
- Lokativ: autentifikaciji
Isto važi i za varijantu “autentikacija” ukoliko se koristi. Jedina razlika je u osnovi riječi, dok su nastavci u svim padežima isti.
Standardni oblik preporučen od strane jezičkih stručnjaka i rječnika je “autentifikacija”. U formalnom pisanju uvijek treba dati prednost toj verziji, dok se u govoru obje varijante podjednako upotrebljavaju.
Česte pretrage